1 00:00:01,436 --> 00:00:01,653 . 2 00:00:01,697 --> 00:00:03,786 - Anteriormente em "Good Girls"... 3 00:00:03,829 --> 00:00:05,396 - Eu não sei o que você tem 4 00:00:05,440 --> 00:00:06,852 me envolveu mas é algo super sombrio. 5 00:00:06,876 --> 00:00:08,878 - O que você quer? - Ela está nos chantageando. 6 00:00:08,921 --> 00:00:11,489 - No valor de $ 10.000. 7 00:00:11,533 --> 00:00:13,337 - Nós vamos fechar as coisas diminuíram por um tempo. 8 00:00:13,361 --> 00:00:15,450 - Quanto tempo? - Não sei. 9 00:00:15,493 --> 00:00:16,538 - E nós? 10 00:00:16,581 --> 00:00:18,322 - Acho que vamos legítimos por um tempo. 11 00:00:18,366 --> 00:00:20,846 - Bem-vindo ao Dandy Donuts. O que posso conseguir para você? 12 00:00:20,890 --> 00:00:22,500 - eu sugeriria que colocamos Sara 13 00:00:22,544 --> 00:00:23,980 em uma lista para um transplante. 14 00:00:24,024 --> 00:00:25,155 - Quem diabos é você? 15 00:00:25,199 --> 00:00:26,678 - Sou amigo do seu amigo. 16 00:00:26,722 --> 00:00:28,854 - O que é isso? - É aquele idiota que prendemos. 17 00:00:28,898 --> 00:00:30,813 Ele é nosso agora. - Eles o pegaram. 18 00:00:30,856 --> 00:00:32,119 O FBI, e ele está falando. 19 00:00:32,162 --> 00:00:33,642 Ele está conversando com eles. 20 00:00:33,685 --> 00:00:36,210 - Temos que contar ao Rio. - Se contarmos a ele, 21 00:00:36,253 --> 00:00:37,733 ele vai matá-lo. 22 00:00:37,776 --> 00:00:39,604 - É aquele garoto ou nós. 23 00:00:41,258 --> 00:00:43,695 - Tag, você é isso! - Marcação! 24 00:00:43,739 --> 00:00:45,958 [música suave] 25 00:00:46,002 --> 00:00:48,178 - Então, agora somos assassinos? 26 00:00:48,222 --> 00:00:51,355 - Sim, execução direta é o que é. 27 00:00:51,399 --> 00:00:52,704 - Assassinato de um homem a sangue frio. 28 00:00:52,748 --> 00:00:53,705 - O nome dele é Eddy. 29 00:00:53,749 --> 00:00:54,924 Ele gosta da mãe dele, 30 00:00:54,967 --> 00:00:57,057 relógios antigos, e comida mexicana. 31 00:00:58,145 --> 00:01:01,104 O que, eu só estou tentando, tipo, humanize-o antes de nós... 32 00:01:01,148 --> 00:01:03,324 - Não vamos matar ninguém. - Como você chama isso então? 33 00:01:03,367 --> 00:01:04,716 - Estamos apenas contando um gangbanger 34 00:01:04,760 --> 00:01:06,216 que seu filho foi virado pelos policiais. 35 00:01:06,240 --> 00:01:07,545 - Sim, e você sabe que eles não são 36 00:01:07,589 --> 00:01:09,088 indo para terapia de casal para resolver isso. 37 00:01:09,112 --> 00:01:10,133 - No segundo em que abrimos nossas bocas... 38 00:01:10,157 --> 00:01:11,419 - Você só quer sentar aqui 39 00:01:11,462 --> 00:01:13,899 e deixe-o contar ao FBI tudo sobre nós? 40 00:01:13,943 --> 00:01:15,858 Estamos olhando para 20 ou mais, 41 00:01:15,901 --> 00:01:17,773 e não estou fazendo isso. 42 00:01:19,731 --> 00:01:22,778 [crianças conversando] 43 00:01:25,955 --> 00:01:27,739 - [rindo] Você é isso. 44 00:01:27,783 --> 00:01:30,264 [crianças rindo] 45 00:01:33,223 --> 00:01:35,182 - Deixe-me apenas dizer... 46 00:01:35,965 --> 00:01:38,315 Uma coisa é lavar dinheiro falso 47 00:01:38,359 --> 00:01:41,101 ou roubar um supermercado. 48 00:01:41,144 --> 00:01:44,321 Mas há uma linha aqui, e se você cruzá-lo, 49 00:01:44,365 --> 00:01:46,628 você não pode voltar. 50 00:01:52,547 --> 00:01:54,592 - Então não voltamos. 51 00:02:05,342 --> 00:02:08,171 - Tenha um dia elegante. - Obrigado. Você também. 52 00:02:08,215 --> 00:02:09,781 - Bem-vindo ao Dandy Donuts. 53 00:02:09,825 --> 00:02:11,392 O que posso fazer por você neste dia elegante? 54 00:02:11,435 --> 00:02:12,958 - [conversa abafada] 55 00:02:13,002 --> 00:02:15,265 - Dois descafeinados e uma cobertura, por favor! 56 00:02:15,309 --> 00:02:17,441 - Intensificando. - Sim, obrigado. 57 00:02:17,485 --> 00:02:20,227 - Sabe, acho que você está pronto para o turno da noite. 58 00:02:20,270 --> 00:02:22,272 Paga um extra 75 centavos por hora. 59 00:02:22,316 --> 00:02:24,448 - Eu tenho dois filhos, então. 60 00:02:24,492 --> 00:02:27,582 Posso, por favor, obter um café grande e uma cobertura? 61 00:02:27,625 --> 00:02:29,584 Vamos, anime-se seu passo, pessoal! 62 00:02:29,627 --> 00:02:31,063 - Ok, ok. Aqui você vai. 63 00:02:31,107 --> 00:02:33,283 - Cara, isso é uma promoção. 64 00:02:33,327 --> 00:02:35,242 [telefone celular toca] - [suspira] 65 00:02:36,025 --> 00:02:38,810 [suspiros] - O quê! 66 00:02:38,854 --> 00:02:40,986 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus! 67 00:02:41,030 --> 00:02:42,205 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 68 00:02:42,249 --> 00:02:43,424 - Então considero isso um sim? 69 00:02:43,467 --> 00:02:45,904 - [grita animado] 70 00:02:45,948 --> 00:02:47,341 - Caramba! - [suspira] 71 00:02:47,384 --> 00:02:49,386 - [risos] Bing, eu atualizei. 72 00:02:49,430 --> 00:02:51,171 OK? Tem a bateria de três dias, 73 00:02:51,214 --> 00:02:52,868 então não vai curto em você. 74 00:02:52,911 --> 00:02:54,739 Você não vai cair qualquer telefonema, a menos que 75 00:02:54,783 --> 00:02:56,326 você colocou essa coisa o vaso sanitário ou algo assim. 76 00:02:56,350 --> 00:02:58,221 - Não faça isso. - Por favor, não faça isso. 77 00:02:58,265 --> 00:03:00,136 - O que eu ganho? - Um abraço. 78 00:03:00,180 --> 00:03:02,660 - E você ganha muito trabalho importante, pouco dinheiro, 79 00:03:02,704 --> 00:03:05,054 porque você precisa ter certeza que sua irmã 80 00:03:05,097 --> 00:03:06,447 tem esse telefone, ok? 81 00:03:06,490 --> 00:03:08,057 Porque nós temos para poder ser alcançado 82 00:03:08,100 --> 00:03:09,798 pelo hospital, dia ou noite. 83 00:03:09,841 --> 00:03:12,540 - Posso obter o Instagram sobre isso? - Esqueça o Instagram, boneca. 84 00:03:12,583 --> 00:03:14,846 Você tem uma bunda grande rim saudável chegando! 85 00:03:14,890 --> 00:03:16,413 - No topo da lista! 86 00:03:16,457 --> 00:03:18,241 - No topo da lista! ♪ Novo rim, novo rim 87 00:03:18,285 --> 00:03:20,765 - ♪ Topo da lista, topo, topo - ♪ Rim novo, ah, ah 88 00:03:20,809 --> 00:03:23,159 ♪ Rim novo, ei, ei, ei, ei, ei ♪ 89 00:03:23,203 --> 00:03:24,682 - Posso ir fazer minha lição de casa? 90 00:03:24,726 --> 00:03:26,269 - Oh, meu Deus, eu te amo. Você é um nerd. 91 00:03:26,293 --> 00:03:28,120 Sim, vá em frente. - Vá em frente, querido. 92 00:03:28,164 --> 00:03:29,121 - Uh-uh-uh! - Sim, mas veja, 93 00:03:29,165 --> 00:03:30,340 o que está acontecendo aqui? 94 00:03:30,384 --> 00:03:32,516 - OK. OK. 95 00:03:34,257 --> 00:03:35,693 - [suspira] 96 00:03:37,217 --> 00:03:39,306 - Quero dizer... - Eu sei! 97 00:03:39,349 --> 00:03:42,047 - Está acontecendo. - Está tudo acontecendo, querido. 98 00:03:42,091 --> 00:03:43,571 - Então se essa ligação chegar... - Quando 99 00:03:43,614 --> 00:03:44,702 a chamada vem, querido, quando. 100 00:03:44,746 --> 00:03:46,226 - Como vamos pagar por isso? 101 00:03:46,269 --> 00:03:47,662 - O seguro vai cobrir alguns. 102 00:03:47,705 --> 00:03:50,752 - Vai ser quase 100 Gs do bolso. 103 00:03:50,795 --> 00:03:53,276 - Hum. 104 00:03:53,320 --> 00:03:55,235 [chupar os dentes, suspirar] 105 00:03:55,278 --> 00:03:56,758 Eu sei. 106 00:03:58,150 --> 00:04:00,022 [suspira alto] 107 00:04:05,767 --> 00:04:07,377 Você já ouviu falar da empresa ainda? 108 00:04:07,421 --> 00:04:09,292 - O que? - Não, só estou dizendo 109 00:04:09,336 --> 00:04:11,251 seria muito bom se, você sabe, 110 00:04:11,294 --> 00:04:13,644 você tem seu negócio começou de volta. 111 00:04:13,688 --> 00:04:16,473 - Sim. Seria. 112 00:04:20,303 --> 00:04:21,652 - [suspira] 113 00:04:23,219 --> 00:04:24,438 Ah! 114 00:04:24,481 --> 00:04:27,092 Oh, Deus, me desculpe. Sinto muito, desculpe! 115 00:04:27,136 --> 00:04:28,485 [porta se fecha] 116 00:04:31,358 --> 00:04:32,596 - O que você está fazendo aqui? 117 00:04:32,620 --> 00:04:33,814 - O que você está fazendo aqui? 118 00:04:33,838 --> 00:04:35,971 - Eu moro aqui. - Quer dizer, mais ou menos. 119 00:04:36,014 --> 00:04:37,929 - É... é a minha casa. 120 00:04:37,973 --> 00:04:40,062 - Quer dizer, mais ou menos. 121 00:04:40,105 --> 00:04:41,716 - Quanto tempo você vai ficar? 122 00:04:41,759 --> 00:04:44,762 - Quanto tempo você vai ficar? -Olha, pare, por favor. 123 00:04:46,286 --> 00:04:48,592 - Sadie está com Greg. 124 00:04:48,636 --> 00:04:50,115 - Oh. 125 00:04:50,159 --> 00:04:53,249 Bem, desculpe... 126 00:04:53,293 --> 00:04:54,357 Isso é uma merda. Eu não sabia. 127 00:04:54,381 --> 00:04:55,860 - Sim. 128 00:04:55,904 --> 00:04:59,690 E Bethie disse que eu poderia fique aqui até me sentir melhor. 129 00:04:59,734 --> 00:05:01,083 - Isso é ótimo. - Hum-hmm. 130 00:05:01,126 --> 00:05:02,432 - Minha casa, sua casa. 131 00:05:02,476 --> 00:05:04,478 - Obrigado, irmão. 132 00:05:06,131 --> 00:05:09,352 - Então, como você está se sentindo agora? - [inala profundamente] 133 00:05:09,396 --> 00:05:11,311 Não muito bem, Deansie. 134 00:05:11,354 --> 00:05:12,790 [sussurra] Acomode-se. 135 00:05:12,834 --> 00:05:14,314 - Hum. 136 00:05:15,402 --> 00:05:17,012 - Ah, ah. O que aconteceu? 137 00:05:17,055 --> 00:05:19,077 - Ah, nada, apenas pegue um pouco - Estamos apenas conversando 138 00:05:19,101 --> 00:05:21,538 - bons momentos juntos... - Temos que ir. 139 00:05:21,582 --> 00:05:23,235 Nós temos essa coisa 140 00:05:23,279 --> 00:05:24,628 - Tchau. 141 00:05:24,672 --> 00:05:26,040 - Vocês estão prontos para voltar nos negócios ou o quê? 142 00:05:26,064 --> 00:05:27,501 - O que você tem em mente? 143 00:05:27,544 --> 00:05:29,174 - Só preciso que você vá buscar um caminhão para mim. 144 00:05:29,198 --> 00:05:30,286 - No Canadá? - Não. 145 00:05:30,330 --> 00:05:31,461 Bem aqui. 146 00:05:31,505 --> 00:05:33,158 Estacionado em uma garagem na I-75. 147 00:05:33,202 --> 00:05:34,595 - O que há nele? 148 00:05:34,638 --> 00:05:36,379 - Sim, você não tem se preocupar com isso. 149 00:05:36,423 --> 00:05:38,773 Apenas vá buscá-lo, e estamos prontos para ir. 150 00:05:41,079 --> 00:05:43,908 Eu pensei que vocês estariam mais animado do que isso. 151 00:05:43,952 --> 00:05:45,451 Mas, ei, se você não precisa para voltar ao trabalho então... 152 00:05:45,475 --> 00:05:46,998 - Ah, nós fazemos. Nós fazemos. 153 00:05:47,042 --> 00:05:48,802 - Há algo que precisamos para falar sobre isso. 154 00:05:48,826 --> 00:05:51,525 - Sim, ah, nenhum de nós dirigimos com vara. 155 00:05:53,788 --> 00:05:56,660 Quero dizer, tudo é automático, então eu nunca aprendi. 156 00:05:56,704 --> 00:05:58,575 eu não sei sobre vocês, mas... 157 00:05:58,619 --> 00:06:00,229 Quer saber? Vai ficar tudo bem. 158 00:06:00,272 --> 00:06:04,755 Não é um veículo de 18 rodas, então problema levantado, problema resolvido. 159 00:06:04,799 --> 00:06:06,366 - Problema não resolvido 160 00:06:06,409 --> 00:06:07,647 porque há o outro problema. 161 00:06:07,671 --> 00:06:10,065 - O que é um problema muito maior. 162 00:06:10,108 --> 00:06:12,197 - Vocês estão tentando fazer isso ou não? 163 00:06:12,241 --> 00:06:16,288 - Ei, temos 99 problemas, mas essa vadia não é uma, ok? 164 00:06:16,332 --> 00:06:18,378 Então estamos como Flynn. 165 00:06:18,421 --> 00:06:20,162 Onde estão as chaves? 166 00:06:20,205 --> 00:06:22,469 [música animada] 167 00:06:22,512 --> 00:06:23,861 ♪ 168 00:06:23,905 --> 00:06:25,515 - Nós vamos conseguir beliscou o segundo 169 00:06:25,559 --> 00:06:27,561 nós puxamos aquela coisa daquela garagem. 170 00:06:27,604 --> 00:06:29,084 - Agora olha quem está caído com a linguagem. 171 00:06:29,127 --> 00:06:31,173 - Não tem como aquele garoto não contou ao FBI 172 00:06:31,216 --> 00:06:33,436 sobre um caminhão cheio de Deus sabe o quê. 173 00:06:33,480 --> 00:06:35,003 - E Sara estará literalmente 174 00:06:35,046 --> 00:06:36,720 saiu da lista se não conseguirmos o dinheiro. 175 00:06:36,744 --> 00:06:38,572 - Espere, sério? - Você tem que pagar adiantado 176 00:06:38,615 --> 00:06:40,530 antes da cirurgia. - O que? 177 00:06:40,574 --> 00:06:42,532 Você não pode gostar de financiar isso ou algo assim? 178 00:06:42,576 --> 00:06:44,708 - É um rim, não é uma geladeira. 179 00:06:45,753 --> 00:06:49,234 - Tudo bem, é isso. Aqui em cima à esquerda. 180 00:06:49,278 --> 00:06:51,672 - ♪ Nós vamos fazer isso 181 00:06:51,715 --> 00:06:53,282 ♪ Tipo, como fazemos isso 182 00:06:53,325 --> 00:06:55,458 ♪ Não há mais ninguém posso fazer isso ♪ 183 00:06:55,502 --> 00:06:57,460 ♪ Como nós, como nós ♪ 184 00:06:57,504 --> 00:06:59,419 ♪ Como se eu pudesse fazer isso 185 00:06:59,462 --> 00:07:00,898 ♪ Tipo, como fazemos isso 186 00:07:00,942 --> 00:07:04,032 ♪ Não há mais ninguém posso fazer isso... ♪ 187 00:07:04,075 --> 00:07:05,642 - Aí está. 188 00:07:09,516 --> 00:07:10,952 - Quer dizer, não vejo nenhum policial. 189 00:07:10,995 --> 00:07:12,582 - Sim, mas isso não significa eles não estão por perto. 190 00:07:12,606 --> 00:07:15,435 [suspira] - Em que você acha que está? 191 00:07:15,478 --> 00:07:17,480 A próxima remessa de dinheiro falso? 192 00:07:17,524 --> 00:07:20,091 - Corpos. Dezenas talvez. 193 00:07:20,135 --> 00:07:23,312 [risos] Podem ser centenas se eles estiverem picados. 194 00:07:23,355 --> 00:07:24,922 - Apenas me dê as chaves. - Agora? 195 00:07:24,966 --> 00:07:26,358 - Temos que voltar nos negócios. 196 00:07:26,402 --> 00:07:29,013 - Ah, cara, não faça isso. Seriamente. 197 00:07:29,057 --> 00:07:30,624 - É minha família. 198 00:07:42,026 --> 00:07:44,202 - Espere, espere, espere. Espere, espere. 199 00:07:46,814 --> 00:07:49,425 Talvez devêssemos perguntar ao Stan primeiro. 200 00:07:49,469 --> 00:07:51,035 - Nós? - Bem, você. 201 00:07:51,079 --> 00:07:52,689 - Você quer que eu pergunte ao meu marido policial 202 00:07:52,733 --> 00:07:54,561 se seus amigos policiais estão de olho em um caminhão 203 00:07:54,604 --> 00:07:56,190 que está potencialmente preenchido com cadáveres. 204 00:07:56,214 --> 00:07:58,521 - Bem, eu estaria um pouco mais sutil, 205 00:07:58,565 --> 00:08:00,175 mas essa é a sua decisão. 206 00:08:02,264 --> 00:08:03,744 - [suspira] 207 00:08:05,572 --> 00:08:07,835 - [suspira] 208 00:08:08,531 --> 00:08:09,924 - Você está bem? 209 00:08:09,967 --> 00:08:11,554 - Quero dizer, basta adicioná-lo para a lista de coisas 210 00:08:11,578 --> 00:08:12,927 Eu não estou bem com isso. 211 00:08:12,970 --> 00:08:14,755 Como receber ordens de homens adultos 212 00:08:14,798 --> 00:08:17,888 que atendem pelos nomes de Bullet, Demônio e Sr. Cisco. 213 00:08:17,932 --> 00:08:20,630 - [sobressalta-se] Qual deles é o Sr. Cisco? 214 00:08:21,979 --> 00:08:23,241 Eca! 215 00:08:23,285 --> 00:08:25,113 - [rindo] Você está fazendo esses nomes. 216 00:08:25,156 --> 00:08:26,636 - Eu não estou! 217 00:08:26,680 --> 00:08:28,638 eu vi aquele com a tatuagem de caveira 218 00:08:28,682 --> 00:08:30,901 ligue para aquele com a grelha "Sr. Cisco". 219 00:08:30,945 --> 00:08:32,990 Agora, seja isso um nome dado por Deus ou um apelido 220 00:08:33,034 --> 00:08:35,340 Eu não sei, mas ele responde a isso. 221 00:08:35,384 --> 00:08:37,429 - Estou realmente perturbado. 222 00:08:37,473 --> 00:08:38,909 - Sim, bem, entre na fila. 223 00:08:38,953 --> 00:08:41,259 - Sr. é quem deve assistir. 224 00:08:41,303 --> 00:08:43,479 Marque minhas palavras. [motor vira] 225 00:08:43,523 --> 00:08:45,176 Nada além de problemas. 226 00:08:45,220 --> 00:08:46,438 - Vamos. 227 00:08:46,482 --> 00:08:47,875 - Por favor. 228 00:08:52,096 --> 00:08:52,270 . 229 00:08:52,314 --> 00:08:54,534 - Senhora, você encontrou está tudo bem hoje? 230 00:08:54,577 --> 00:08:56,187 Onde vocês esconder a fórmula do bebê? 231 00:08:56,231 --> 00:08:57,580 Olá, a propósito. [risos] 232 00:08:57,624 --> 00:09:00,191 - Uh, está no corredor seis com as fraldas. 233 00:09:00,235 --> 00:09:02,019 - Duh, obviamente... ei, querido, corredor seis. 234 00:09:02,063 --> 00:09:03,383 Você vai pegar um pouco fórmula para bebê? 235 00:09:03,412 --> 00:09:06,154 Ok, mas nada orgânico ou caro. 236 00:09:06,197 --> 00:09:08,199 [para o bebê] Alguns pesticidas nunca machuque ninguém. 237 00:09:08,243 --> 00:09:10,201 Eles fizeram? Não, eles não fizeram. [bebê arrulhando] 238 00:09:10,245 --> 00:09:11,614 Oh, meu Deus, isso é tão aleatório, mas... 239 00:09:11,638 --> 00:09:13,683 - Posso ficar com isso? - Não, sem doces. 240 00:09:13,727 --> 00:09:17,078 Hum, você sabe de alguma coisa sobre aquecedores de água quente? 241 00:09:17,121 --> 00:09:19,907 - Eles mantêm a água quente. 242 00:09:19,950 --> 00:09:21,822 - Certo, até eles conseguirem velho e enferrujado. 243 00:09:21,865 --> 00:09:23,780 [rindo] Certo? - Chame o encanador. 244 00:09:23,824 --> 00:09:27,349 - Eu fiz, acredite, mas o a coisa toda me custou 8.000 dólares 245 00:09:27,392 --> 00:09:30,395 mais outros 1.500 para secar os tapetes. 246 00:09:30,439 --> 00:09:32,572 - Acabamos de lhe dar $ 10.000. 247 00:09:32,615 --> 00:09:34,965 - E isso? - Um, ok? 248 00:09:35,009 --> 00:09:36,619 - Eu sei. 249 00:09:36,663 --> 00:09:38,926 E eu me sinto tão mal com isso, mas o que vou fazer? 250 00:09:38,969 --> 00:09:41,798 Você sabe, eu tenho para alimentar meus filhos, certo? 251 00:09:41,842 --> 00:09:43,800 - Ah, claro que não. 252 00:09:43,844 --> 00:09:46,498 - Ah, vamos. Eu só preciso para passar para o próximo mês. 253 00:09:46,542 --> 00:09:49,197 - Preciso de um reabastecimento no registro três. 254 00:09:49,240 --> 00:09:52,069 Reabasteça no registro três. 255 00:09:57,161 --> 00:09:59,424 - Então você não tem like uma conta doméstica ou... 256 00:09:59,468 --> 00:10:01,731 - Não. - Hum, que tal um 257 00:10:01,775 --> 00:10:05,256 "Você me deu uma falsificação Conta "Dinheiro para gastar"? 258 00:10:05,300 --> 00:10:06,910 Você tem um desses? 259 00:10:06,954 --> 00:10:10,174 Ou um, hum, o que são essas coisas chamadas? 260 00:10:10,218 --> 00:10:13,525 Hum, um "Ainda posso ligar Conta The Cops on You". 261 00:10:13,569 --> 00:10:14,701 Talvez? Não? 262 00:10:14,744 --> 00:10:16,441 Tudo bem, basta colocar a coisa toda 263 00:10:16,485 --> 00:10:19,270 no "Eu sou o que está guardando Você está fora da prisão". 264 00:10:19,314 --> 00:10:22,622 Nós apenas... nós apenas encerrar o dia. 265 00:10:22,665 --> 00:10:24,624 Parece bom? 266 00:10:29,672 --> 00:10:30,934 [caixa registradora emite um bipe] 267 00:10:30,978 --> 00:10:33,197 Você é o melhor. Muito obrigado. 268 00:10:33,241 --> 00:10:35,045 Não se esqueça da barra de chocolate. - Entendi. Eu encontrei. 269 00:10:35,069 --> 00:10:36,461 - Obrigado, querido. 270 00:10:36,505 --> 00:10:38,420 Ok, eu disse que não é orgânico. 271 00:10:38,463 --> 00:10:40,944 Ah, está tudo bem. Está à venda. 272 00:10:40,988 --> 00:10:43,468 Ah, e eu trouxe minhas próprias malas, então, 273 00:10:43,512 --> 00:10:45,688 você sabe, isso é bom para o meio ambiente. 274 00:10:45,732 --> 00:10:46,950 Ah, ei, você. - Ei. 275 00:10:46,994 --> 00:10:48,275 - Como vai você? - Bom, como você está? 276 00:10:48,299 --> 00:10:49,712 - Posso te abraçar no trabalho? Isso é permitido? 277 00:10:49,736 --> 00:10:52,303 - Sim, tudo bem aqui. - Esta é minha ninhada. 278 00:10:52,347 --> 00:10:54,436 Pessoal, por favor fiquem na loja pelo menos. 279 00:10:59,833 --> 00:11:02,139 - As crianças estão tristes. - Bom. 280 00:11:02,183 --> 00:11:04,272 O que você tem aí? 281 00:11:08,580 --> 00:11:10,234 Uh, o que é isso? 282 00:11:10,278 --> 00:11:12,367 - Sobras. - Desde quando? 283 00:11:12,410 --> 00:11:14,674 - Concerto de Nelly, 2003. - Querida. 284 00:11:16,110 --> 00:11:18,678 Eu sou um oficial da lei. - Fora de serviço. 285 00:11:18,721 --> 00:11:20,462 - Eu nem deveria estar vendo isso. 286 00:11:20,505 --> 00:11:22,725 - ♪ Está ficando quente aqui - Ah, meu Deus. 287 00:11:22,769 --> 00:11:24,248 - ♪ Tão quente, então tire 288 00:11:24,292 --> 00:11:25,728 ♪ Todas as suas roupas - Guarde isso. 289 00:11:25,772 --> 00:11:27,425 - ♪ Estou ficando com tanto calor 290 00:11:27,469 --> 00:11:28,992 - Não, veja. - ♪ eu quero levar 291 00:11:29,036 --> 00:11:30,994 ♪ Tirei minha roupa - Você precisa parar de jogar. 292 00:11:31,038 --> 00:11:33,040 Você precisa parar de jogar. 293 00:11:34,737 --> 00:11:36,739 - Você se lembra daquele show? - ♪ eu estava tipo 294 00:11:36,783 --> 00:11:38,654 ♪ Meu Deus, bunda é corpulenta ♪ 295 00:11:38,698 --> 00:11:39,829 - ♪ Ah - ♪ Paquerador 296 00:11:39,873 --> 00:11:41,135 ♪ Tentando fazer caretas 297 00:11:41,178 --> 00:11:43,093 - ♪ Ah - [risos] 298 00:11:43,137 --> 00:11:45,052 O que está acontecendo com você? 299 00:11:45,095 --> 00:11:47,358 - Não sei. Eu só, você sabe, 300 00:11:47,402 --> 00:11:49,839 finalmente vendo alguma luz neste maldito túnel. 301 00:11:49,883 --> 00:11:51,798 - [suspira] Sim. 302 00:11:52,799 --> 00:11:56,367 - Não ganhamos pelo menos uma noite de folga? 303 00:11:56,411 --> 00:11:57,847 [cheira] 304 00:11:57,891 --> 00:12:00,632 - [cheira, exala] 305 00:12:03,592 --> 00:12:06,290 As crianças estão desanimadas? - Para a contagem. 306 00:12:06,334 --> 00:12:08,254 - ♪ Você está com um vencedor então querido, você não pode perder ♪ 307 00:12:08,292 --> 00:12:09,554 - Eu não posso. - ♪ eu tenho um segredo 308 00:12:09,598 --> 00:12:10,991 ♪ Não posso sair de Cancún 309 00:12:11,034 --> 00:12:12,383 - [silenciando] 310 00:12:12,427 --> 00:12:14,864 - É sólido... quero dizer, é pinho maciço. 311 00:12:14,908 --> 00:12:16,387 E eu escareei os parafusos. 312 00:12:16,431 --> 00:12:18,259 E estes são para pintura 313 00:12:18,302 --> 00:12:21,262 ou modge-podge ou qualquer outra coisa. 314 00:12:21,305 --> 00:12:23,046 O que você acha? 315 00:12:23,090 --> 00:12:24,918 - É muito, muito legal. 316 00:12:24,961 --> 00:12:26,658 - É rústico de propósito. 317 00:12:26,702 --> 00:12:30,010 deixei sem verniz caso você queira, você sabe, 318 00:12:30,053 --> 00:12:31,925 decupagem ou algo assim. 319 00:12:31,968 --> 00:12:36,538 - Se um inseto tem seis patas é... - Nojento. 320 00:12:36,581 --> 00:12:38,583 - Você odeia isso. - Não, eu não. 321 00:12:38,627 --> 00:12:41,935 Eu não. A marcenaria é de primeira qualidade. 322 00:12:41,978 --> 00:12:45,808 Eu só acho que talvez eu não seja tão em artesanato como eu costumava fazer. 323 00:12:45,852 --> 00:12:47,244 - Oh. 324 00:12:47,288 --> 00:12:50,508 Bem, não é só por isso. 325 00:12:51,379 --> 00:12:52,902 É para o seu estoque. 326 00:12:52,946 --> 00:12:54,991 Você poderia colocar cerca de 1/2 milhão dinheiro aí fácil. 327 00:12:55,035 --> 00:12:57,602 Dessa forma você não precisa se esconder coloque-o no recipiente de comida de cachorro. 328 00:12:57,646 --> 00:13:00,780 - Não tenho mais estoque. - Sim, mas você vai. 329 00:13:00,823 --> 00:13:03,130 Certo? Breve. 330 00:13:11,921 --> 00:13:13,401 - Eu amo isso. 331 00:13:13,444 --> 00:13:16,534 - Você faz? Sim! 332 00:13:17,579 --> 00:13:19,755 - Ei, Kenny, você quer saber um fato divertido sobre um bug? 333 00:13:19,799 --> 00:13:21,670 - Hum-hmm. - A garota louva-a-deus 334 00:13:21,713 --> 00:13:23,585 come o menino depois de fazerem sexo. 335 00:13:23,628 --> 00:13:25,195 - O que? - Oh sim. 336 00:13:25,239 --> 00:13:30,157 Ela apenas morde o pequenino dele cabecinha imediatamente. 337 00:13:32,855 --> 00:13:35,292 Ele está obviamente tentando para voltar para suas calças. 338 00:13:35,336 --> 00:13:37,947 - Por favor. - Ele está usando seu banheiro. 339 00:13:37,991 --> 00:13:39,166 - Ele mora aqui. 340 00:13:39,209 --> 00:13:40,950 - Eca. Desde quando? 341 00:13:40,994 --> 00:13:41,995 [água correndo] 342 00:13:42,038 --> 00:13:44,084 - Desde que ele teve câncer. 343 00:13:44,127 --> 00:13:45,650 - Realmente tive sorte nisso. 344 00:13:45,694 --> 00:13:47,478 [a água é desligada] 345 00:13:47,522 --> 00:13:49,437 - Sim, é assim que eles chamam pacientes com câncer, 346 00:13:49,480 --> 00:13:50,568 os sortudos. 347 00:13:50,612 --> 00:13:52,962 - Você está fazendo um erro gigante. 348 00:13:53,006 --> 00:13:54,529 - Você acabou de dormir com seu ex. 349 00:13:54,572 --> 00:13:56,357 - Cara, ele te traiu 350 00:13:56,400 --> 00:13:58,030 e quase te deixei e sua família sem teto. 351 00:13:58,054 --> 00:14:00,056 - No meio de uma batalha pela custódia, nada menos. 352 00:14:00,100 --> 00:14:01,380 - Me desculpe, mas você se lembra 353 00:14:01,405 --> 00:14:02,842 o que ele comprou aquela pequena vadia? 354 00:14:02,885 --> 00:14:03,886 - Claro que sim. 355 00:14:03,930 --> 00:14:05,540 - Vou precisar que você diga isso. 356 00:14:06,193 --> 00:14:07,498 - Roupa de baixo. - Não. 357 00:14:07,542 --> 00:14:09,979 Isso não era roupa íntima, menina. 358 00:14:10,023 --> 00:14:12,112 Isso foi um fio dental deslumbrante para a vagina. 359 00:14:12,155 --> 00:14:14,897 OK? E foi horrível e humilhante. 360 00:14:14,941 --> 00:14:16,570 E você está começando a esquecer. - Não, não estou. 361 00:14:16,594 --> 00:14:17,963 - Então você está começando perdoá-lo 362 00:14:17,987 --> 00:14:20,033 o que é muito pior. - Deixe-me me preocupar com isso. 363 00:14:20,076 --> 00:14:21,556 É o meu casamento. 364 00:14:23,906 --> 00:14:25,603 - Você não pode fazer as duas coisas. - Ambos o quê? 365 00:14:25,647 --> 00:14:27,779 - Você não pode estar esta doce esposinha, 366 00:14:27,823 --> 00:14:31,827 e então também este tipo senhora chefe criminosa durona. 367 00:14:33,002 --> 00:14:35,309 - Pareço Carmen Sandiego. 368 00:14:35,352 --> 00:14:37,354 - Você deveria ser tão legal. 369 00:14:38,225 --> 00:14:39,835 - Podemos simplesmente ir para a cama? 370 00:14:39,879 --> 00:14:42,490 - Ah, cara, todo o seu drama me fez ter que fazer cocô. 371 00:14:42,533 --> 00:14:45,623 - Oh meu Deus. Você tem que ir para casa. 372 00:14:45,667 --> 00:14:48,452 ["Hot in Herre" de Nelly] 373 00:14:48,496 --> 00:14:50,933 ♪ 374 00:14:50,977 --> 00:14:52,717 ♪ Quer um pouquinho de, ah, ah ♪ 375 00:14:52,761 --> 00:14:54,806 ♪ E um pouco de, ah, ah ♪ 376 00:14:54,850 --> 00:14:56,939 ♪ 377 00:14:56,983 --> 00:14:58,245 - Querida. - Sim? 378 00:14:58,288 --> 00:14:59,594 - Você pode desligar agora? 379 00:14:59,637 --> 00:15:01,639 - Por que? Achei que você adorasse. 380 00:15:01,683 --> 00:15:03,554 - Porque se eu ouvir para isso mais uma vez, 381 00:15:03,598 --> 00:15:04,947 Vou precisar dançar. - Sim? 382 00:15:04,991 --> 00:15:07,689 - E eu não tenho condições... - [risos] 383 00:15:07,732 --> 00:15:09,952 - Para entrar no meu ritmo agora. 384 00:15:09,996 --> 00:15:12,346 - Não? - [rindo] Não. 385 00:15:12,389 --> 00:15:14,087 - Mas está quente aqui. 386 00:15:14,130 --> 00:15:16,045 Oh meu Deus. - [risos] 387 00:15:16,089 --> 00:15:17,612 - Ok. 388 00:15:19,179 --> 00:15:20,789 [música desliga] 389 00:15:23,618 --> 00:15:25,576 Ei, você ainda faz as malas almoços de pouco dinheiro 390 00:15:25,620 --> 00:15:27,665 com aqueles bolinhos de queijo aí dentro? 391 00:15:27,709 --> 00:15:30,581 - Gosto de onde está sua cabeça. - Ele vai ficar bravo. 392 00:15:30,625 --> 00:15:32,757 - Você poderia levá-lo. Ele é minúsculo. 393 00:15:32,801 --> 00:15:33,976 - [risos] 394 00:15:34,020 --> 00:15:36,239 Ele é. - Ele é tão pequeno. 395 00:15:36,283 --> 00:15:39,242 [ambos rindo] 396 00:15:39,286 --> 00:15:41,810 - Ah, ah, ah, ah, ah, mas eu também poderia 397 00:15:41,853 --> 00:15:44,378 pegue a massa de biscoito fora da geladeira também. 398 00:15:44,421 --> 00:15:45,857 - Faça, faça, faça, faça. 399 00:15:45,901 --> 00:15:47,424 - O que. Sim. - Faça isso. OK. 400 00:15:47,468 --> 00:15:49,165 - Eu sou um gênio. 401 00:15:49,209 --> 00:15:50,645 OK. 402 00:15:53,039 --> 00:15:54,954 - [rindo] 403 00:16:05,051 --> 00:16:07,357 [celular tocando] 404 00:16:07,401 --> 00:16:08,793 - O que houve? 405 00:16:08,837 --> 00:16:12,319 - Eu esqueci. - Você me ligou. 406 00:16:13,015 --> 00:16:14,799 - Esqueci o que deveria para perguntar a Stan. 407 00:16:14,843 --> 00:16:16,279 - Huh? - Literalmente. 408 00:16:16,323 --> 00:16:18,325 O que eu deveria estar perguntando? 409 00:16:18,368 --> 00:16:20,109 - Cara, você está desbotado? 410 00:16:20,153 --> 00:16:22,938 - Quero dizer, sim, ele fica tagarela quando ele fuma, então... 411 00:16:22,982 --> 00:16:25,985 - [rindo] Bem jogado. 412 00:16:26,028 --> 00:16:27,943 - Então o que eu deveria estar perguntando? 413 00:16:27,987 --> 00:16:32,121 - Se o garoto contasse à polícia sobre um caminhão. 414 00:16:32,165 --> 00:16:33,688 - Certo. 415 00:16:33,731 --> 00:16:35,081 - OK. 416 00:16:36,691 --> 00:16:38,084 - Quero dizer, você pode simplesmente fazer isso? 417 00:16:38,127 --> 00:16:40,912 - O que? Não. - Posso colocar você no viva-voz. 418 00:16:40,956 --> 00:16:43,089 - Confie em mim. Isso seria muito estranho. 419 00:16:43,132 --> 00:16:46,309 - Não parece tão estranho. - Basta colocá-lo aí. 420 00:16:46,353 --> 00:16:48,355 Você sabe, um verdadeiro caso. Não é grande coisa. 421 00:16:48,398 --> 00:16:50,879 - Ok, ok. OK. 422 00:16:53,055 --> 00:16:54,578 - [risos] 423 00:16:54,622 --> 00:16:56,015 [passos se aproximando] 424 00:17:02,108 --> 00:17:03,587 - Ei, querido. 425 00:17:03,631 --> 00:17:06,895 Então aquele garoto gangster que todos vocês viraram, 426 00:17:06,938 --> 00:17:09,898 ele disse alguma coisa sobre um caminhão ou algo assim? 427 00:17:17,993 --> 00:17:19,777 - Tudo bem 428 00:17:19,821 --> 00:17:22,084 sentamos esse garoto, certo. 429 00:17:22,128 --> 00:17:24,391 E antes mesmo de começarmos, 430 00:17:24,434 --> 00:17:25,672 meu homem está agindo como ele está prestes a conseguir 431 00:17:25,696 --> 00:17:27,176 afogado ou algo assim. 432 00:17:27,220 --> 00:17:28,482 Começa a cantar como um pássaro. 433 00:17:28,525 --> 00:17:30,223 - Sério? - Sim. 434 00:17:30,266 --> 00:17:31,702 Falando sobre lugares, 435 00:17:31,746 --> 00:17:34,618 tempo, rostos. - Parar. 436 00:17:34,662 --> 00:17:36,359 - Nomes. - Caminhões? 437 00:17:36,403 --> 00:17:38,100 - O que? 438 00:17:38,144 --> 00:17:39,710 Todo tipo de coisa. 439 00:17:43,105 --> 00:17:43,540 . 440 00:17:43,584 --> 00:17:45,586 -Tyler. Você tem um segundo? 441 00:17:45,629 --> 00:17:48,415 - Ah, tecnicamente estou de folga por mais três minutos. 442 00:17:48,458 --> 00:17:49,851 - Bem, eu não acho 443 00:17:49,894 --> 00:17:51,592 você vai querer esperar para ouvir isso. 444 00:17:51,635 --> 00:17:53,028 - Vou comprar um Segway? 445 00:17:53,072 --> 00:17:56,336 - Não. Não, isso não é sobre um veículo de perseguição. 446 00:17:56,379 --> 00:17:57,815 - Hum. 447 00:17:57,859 --> 00:18:00,122 É sobre a carne do hambúrguer? 448 00:18:00,166 --> 00:18:01,776 - Estou tornando você funcionário do mês. 449 00:18:01,819 --> 00:18:03,169 - Seriamente? - Sim. 450 00:18:03,212 --> 00:18:04,561 Bem, não este mês, 451 00:18:04,605 --> 00:18:06,085 mas estou colocando você na via rápida. 452 00:18:06,128 --> 00:18:09,088 - Obrigado, Sr. Petersen. - Ah, vamos. 453 00:18:09,131 --> 00:18:10,654 Me chame de Leslie. 454 00:18:10,698 --> 00:18:13,135 - Sim, senhor, Leslie. - Rola direto da língua. 455 00:18:13,179 --> 00:18:14,354 - Uh-huh. 456 00:18:14,397 --> 00:18:17,313 - [expira] Ei, você sabe, hum, 457 00:18:17,357 --> 00:18:19,620 Eu vi que você estava ajudando uma senhora 458 00:18:19,663 --> 00:18:20,901 no registro de Annie outro dia. 459 00:18:20,925 --> 00:18:22,188 Você sabe, você deu um abraço nela? 460 00:18:22,231 --> 00:18:23,841 - Ah, ela iniciou o contato. 461 00:18:23,885 --> 00:18:26,235 Além disso, eu a conheço. - Ah, está tudo bem. 462 00:18:26,279 --> 00:18:30,021 Não, eu só estava pensando você, hum, 463 00:18:30,065 --> 00:18:31,545 conhecê-la no trabalho? 464 00:18:31,588 --> 00:18:34,113 - Não, não este trabalho. Mary Pat é do meu trabalho paralelo. 465 00:18:34,156 --> 00:18:35,418 - Hum? - Sim. 466 00:18:35,462 --> 00:18:37,855 - Oh, qual é o trabalho paralelo? 467 00:18:41,511 --> 00:18:43,426 Você sabe, isso não importa. [limpa a garganta] 468 00:18:43,470 --> 00:18:45,907 Quero dizer, a única razão eu estava perguntando era 469 00:18:45,950 --> 00:18:49,171 porque a Sra. Mary Pat foi embora seu cartão do clube atrás. 470 00:18:49,215 --> 00:18:50,801 Então eu simplesmente não a queria perder qualquer 471 00:18:50,825 --> 00:18:52,392 Ofertas de terça-feira Twofer. 472 00:18:52,435 --> 00:18:54,176 - Isso é muito gentil da sua parte. 473 00:18:55,221 --> 00:18:56,570 - Ei, hum, 474 00:18:56,613 --> 00:18:58,311 você não teria o número dela, você faria? 475 00:18:58,354 --> 00:19:01,096 - Não... mas eu a sigo no Instagram. 476 00:19:01,140 --> 00:19:03,229 Ela posta principalmente coisas sobre a igreja e seus filhos. 477 00:19:03,272 --> 00:19:04,534 É muito chato. 478 00:19:04,578 --> 00:19:05,903 Ei, então, para funcionário do mês, 479 00:19:05,927 --> 00:19:07,929 vai haver tipo uma cerimônia? 480 00:19:09,800 --> 00:19:11,715 Até mais, Leslie. [risos] 481 00:19:12,455 --> 00:19:13,717 - Quão certo você tem? 482 00:19:13,761 --> 00:19:15,589 - Tenho certeza. - Não, isso não é suficiente. 483 00:19:15,632 --> 00:19:17,025 Eu preciso de uma porcentagem. 484 00:19:17,068 --> 00:19:18,200 - 97%. - Hum. 485 00:19:18,244 --> 00:19:20,289 Quase tão preciso quanto a pílula. - Mais. 486 00:19:20,333 --> 00:19:21,899 - Não, a pílula é 99,9%. 487 00:19:21,943 --> 00:19:23,684 - Você não pode estar 0,1% grávida. 488 00:19:23,727 --> 00:19:25,773 - Uh-uh, isso se você tome-o perfeito. 489 00:19:25,816 --> 00:19:28,602 Para a maioria das pessoas, é cerca de 91%. 490 00:19:28,645 --> 00:19:30,343 - Para você foi zero. 491 00:19:30,386 --> 00:19:31,561 - OK. 492 00:19:31,605 --> 00:19:32,885 - Olha, eu nunca vou lembrar 493 00:19:32,910 --> 00:19:34,521 cada coisa que Stan disse. 494 00:19:34,564 --> 00:19:35,715 Mas acho que deveríamos apenas vá em frente. 495 00:19:35,739 --> 00:19:37,045 - Tudo bem, aqui está o teste. 496 00:19:37,088 --> 00:19:39,221 Você se lembra que você me ligou? 497 00:19:39,265 --> 00:19:40,614 - Sim. 498 00:19:40,657 --> 00:19:42,355 - Você se lembra que você estava tão chapado 499 00:19:42,398 --> 00:19:44,661 você esqueceu por que ficou chapado? 500 00:19:47,098 --> 00:19:48,491 Hum-hmm. 501 00:19:49,710 --> 00:19:51,146 - Olha, tenho certeza 502 00:19:51,190 --> 00:19:53,844 a polícia não sabe qualquer coisa sobre um caminhão. 503 00:19:58,588 --> 00:20:01,635 - Tudo bem. [suspira] Quem vai dirigir? 504 00:20:01,678 --> 00:20:03,463 - Vamos tirar palitinhos? 505 00:20:03,506 --> 00:20:05,247 - Eu sempre perco nisso. 506 00:20:05,291 --> 00:20:06,466 - Então os canudos? 507 00:20:06,509 --> 00:20:07,945 - E quanto pedra, papel, tesoura? 508 00:20:07,989 --> 00:20:09,599 - Não podemos fazer isso com três pessoas. 509 00:20:09,643 --> 00:20:10,992 - Por que não? 510 00:20:11,035 --> 00:20:12,515 - Matemática básica. 511 00:20:20,349 --> 00:20:23,309 [música pop francesa] 512 00:20:23,352 --> 00:20:30,577 ♪ 513 00:20:48,159 --> 00:20:49,770 - Todos bem? 514 00:20:51,250 --> 00:20:52,599 - Sem fumaça no meu rabo. 515 00:20:52,642 --> 00:20:54,253 - Sim, estou bem. 516 00:20:55,166 --> 00:20:56,820 - Pessoal, isso foi tão doentio. 517 00:20:56,864 --> 00:20:58,233 Eles deveriam fazer totalmente um filme sobre nós. 518 00:20:58,257 --> 00:20:59,606 - Ah, não, obrigado. 519 00:20:59,649 --> 00:21:01,192 - Espere, por que não? - Porque eu teria que estar 520 00:21:01,216 --> 00:21:02,826 a piada motorista de fuga negro 521 00:21:02,870 --> 00:21:04,872 com uma linha que morre cinco minutos depois. 522 00:21:04,915 --> 00:21:06,395 - Ah, é verdade, é verdade. 523 00:21:06,874 --> 00:21:08,049 Eu seria o Pacino. 524 00:21:08,092 --> 00:21:10,356 - Ah, você seria o Joe Pesci. 525 00:21:10,399 --> 00:21:11,748 - O que? -Pescos totais. 526 00:21:11,792 --> 00:21:13,097 - Porque sou baixo? 527 00:21:13,141 --> 00:21:15,099 - É como toda uma vibração Pesci com você. 528 00:21:15,143 --> 00:21:16,816 - [zomba] Tudo bem, você sabe o que? Esqueça. 529 00:21:16,840 --> 00:21:17,972 O filme acabou. 530 00:21:18,015 --> 00:21:20,104 - Pessoal. - Vibração Pesci. 531 00:21:20,148 --> 00:21:21,323 - Pessoal. 532 00:21:21,367 --> 00:21:22,759 - O que? 533 00:21:24,021 --> 00:21:25,893 - Há um policial atrás de mim. 534 00:21:27,416 --> 00:21:28,591 - OK. 535 00:21:28,635 --> 00:21:30,158 OK. Apenas relaxe. 536 00:21:30,201 --> 00:21:31,725 - Sim, isso é fácil para você dizer. 537 00:21:31,768 --> 00:21:33,248 Não é você quem está transportando um caminhão carregado 538 00:21:33,292 --> 00:21:34,554 de sentenças de prisão perpétua aqui. 539 00:21:34,597 --> 00:21:36,251 - Faça uma curva. - Sim. 540 00:21:36,295 --> 00:21:38,340 Perca esse otário. - Não o perca. 541 00:21:38,384 --> 00:21:40,734 Vá devagar e relaxe. 542 00:21:40,777 --> 00:21:43,258 Veja se ele segue. - OK. 543 00:21:43,302 --> 00:21:45,434 OK. 544 00:21:45,478 --> 00:21:48,437 [música tensa] 545 00:21:48,481 --> 00:21:54,313 ♪ 546 00:21:54,356 --> 00:21:57,054 [pisca-pisca clicando] 547 00:22:08,675 --> 00:22:10,285 - O que houve? 548 00:22:10,329 --> 00:22:11,939 - Ele ainda está lá. 549 00:22:12,940 --> 00:22:14,550 - Apenas mantenha o controle. 550 00:22:14,594 --> 00:22:16,683 Nós pegamos você. Estamos aqui. 551 00:22:23,820 --> 00:22:25,561 - Vocês têm que ajudar Dean com as crianças. 552 00:22:25,605 --> 00:22:27,911 Ele não pode fazer isso sozinho. - Você vai parar? 553 00:22:27,955 --> 00:22:29,783 - E eu não o quero casar com uma boba. 554 00:22:29,826 --> 00:22:31,698 - Ah, ele está 100% vou me casar com uma boba. 555 00:22:31,741 --> 00:22:33,743 - Nada de idiotas perto dos meus filhos. 556 00:22:33,787 --> 00:22:35,310 - Tudo bem, nada de idiotas. 557 00:22:35,354 --> 00:22:37,234 - Segunda-feira é dia de pizza. As crianças não precisam de almoço. 558 00:22:37,268 --> 00:22:40,054 Dança terça-feira. O mesmo que o professor de matemática. 559 00:22:40,097 --> 00:22:42,143 As consultas ao dentista estão na geladeira. 560 00:22:42,186 --> 00:22:44,319 Lixo e reciclagem sai quarta-feira. 561 00:22:44,363 --> 00:22:47,366 [sirene da polícia tocando] 562 00:22:48,367 --> 00:22:49,716 - O que é isso? O que está acontecendo? 563 00:22:49,759 --> 00:22:51,239 [sirenes tocando] 564 00:22:51,282 --> 00:22:53,328 -Bete? Bete. 565 00:22:53,372 --> 00:22:54,808 Dizer algo. 566 00:22:54,851 --> 00:22:56,287 O que está acontecendo? 567 00:22:57,811 --> 00:23:00,683 - Vou anotar tudo, mas ele precisará de uma aldeia. 568 00:23:00,727 --> 00:23:03,077 [conversa de rádio] 569 00:23:03,556 --> 00:23:05,296 Eu tenho que ir. [telefone bipa] 570 00:23:16,525 --> 00:23:17,831 Algum problema, oficial? 571 00:23:17,874 --> 00:23:19,659 - Carteira de motorista e registro. 572 00:23:19,702 --> 00:23:21,312 - Só me dê um minuto. 573 00:23:22,792 --> 00:23:24,185 Espero não estar acelerando. 574 00:23:24,228 --> 00:23:26,927 Eu estive correndo por aí como um louco o dia todo. 575 00:23:26,970 --> 00:23:28,494 - Por que isso? 576 00:23:28,537 --> 00:23:30,060 - Um. 577 00:23:30,104 --> 00:23:32,411 Um pouco de uma situação doméstica. 578 00:23:32,454 --> 00:23:34,195 Não é um cara legal, sabe? 579 00:23:34,238 --> 00:23:36,502 Tive que sair de lá o mais rápido possível. 580 00:23:36,545 --> 00:23:39,461 581 00:23:39,505 --> 00:23:41,028 É um desses. 582 00:23:42,943 --> 00:23:44,988 - Este é o seu caminhão? - Eu peguei emprestado. 583 00:23:45,032 --> 00:23:48,383 De um amigo que está me ajudando com a coisa doméstica. 584 00:23:48,427 --> 00:23:49,863 Estou com problemas aqui? 585 00:23:49,906 --> 00:23:52,779 - Primeiro, você está dirigindo sem placa. 586 00:23:52,822 --> 00:23:55,085 - Meu amigo está um pouco de uma bagunça também. 587 00:23:56,478 --> 00:23:57,914 - Qual é o nome dela mesmo? 588 00:23:58,611 --> 00:23:59,960 - Desculpe? 589 00:24:00,003 --> 00:24:02,049 - O amigo que emprestou você é o caminhão? 590 00:24:02,832 --> 00:24:04,704 - Ah, é mais de um amigo de um amigo. 591 00:24:04,747 --> 00:24:07,097 - Eu preciso que você pegue fora do carro. 592 00:24:10,536 --> 00:24:12,276 Você tem a chave desta fechadura? 593 00:24:13,539 --> 00:24:14,540 [teclas tilintam] 594 00:24:14,583 --> 00:24:16,542 - Deve ser um desses. 595 00:24:16,585 --> 00:24:18,282 [fechadura tilintando] 596 00:24:26,769 --> 00:24:27,944 Isso é estranho. 597 00:24:27,988 --> 00:24:29,642 - 598 00:24:29,685 --> 00:24:36,953 ♪ 599 00:24:56,582 --> 00:24:56,756 . 600 00:24:56,799 --> 00:24:58,845 Todos: ♪ Elogie-o, elogie-o 601 00:24:58,888 --> 00:25:04,459 ♪ Sempre em uma música alegre 602 00:25:05,025 --> 00:25:06,983 - Elogie-o, de fato. Amém. 603 00:25:07,027 --> 00:25:08,376 - [sussurra] Amém. 604 00:25:08,419 --> 00:25:10,247 - Ok, companheirismo com seus vizinhos. 605 00:25:10,291 --> 00:25:11,771 Até a próxima. 606 00:25:11,814 --> 00:25:13,163 [conversa indistinta] 607 00:25:13,207 --> 00:25:15,209 - Ei! Dê-me cinco! 608 00:25:15,252 --> 00:25:16,993 - Ele está vivo! - [risos] 609 00:25:17,037 --> 00:25:19,561 - Dê-me dez! - Ele ressuscitou! 610 00:25:19,605 --> 00:25:21,345 [ambos riem] 611 00:25:21,389 --> 00:25:22,608 - Você vai gostar daqui. 612 00:25:22,651 --> 00:25:25,175 As pessoas são legais, o coro é forte... 613 00:25:25,219 --> 00:25:27,090 - Mais importante ainda, como estão os donuts? 614 00:25:27,134 --> 00:25:29,484 - Ah, sempre fresco, sempre polvilhado. 615 00:25:29,528 --> 00:25:32,095 - Ah, vendido. [ambos riem] 616 00:25:33,270 --> 00:25:38,058 - Bem, foi muito legal conhecer você, Leslie, e... 617 00:25:38,101 --> 00:25:39,973 você sabe, você tem uma voz muito boa. 618 00:25:40,016 --> 00:25:42,062 - Oh. - [risos] 619 00:25:42,105 --> 00:25:43,585 [limpa a garganta] 620 00:25:43,629 --> 00:25:47,502 - Uh, você gostaria de... 621 00:25:47,546 --> 00:25:51,114 pegue um café ou algo assim, alguma vez? 622 00:25:52,420 --> 00:25:53,615 - Não posso. - Ah, sim, não, totalmente. 623 00:25:53,639 --> 00:25:55,292 Eu entendo, eu entendo. - Não é você... 624 00:25:55,336 --> 00:25:56,835 - Não, não, não, tudo bem. Você não precisa. 625 00:25:56,859 --> 00:25:58,576 Eu entendo totalmente. Tudo bem. - Não, eu... não é... 626 00:25:58,600 --> 00:26:00,317 - Desculpe por incomodar você. Tenha uma ótima noite. 627 00:26:00,341 --> 00:26:02,299 - [gritando] Meu marido está morto. 628 00:26:07,827 --> 00:26:10,003 Ele faleceu há seis meses. 629 00:26:10,046 --> 00:26:12,266 Você acha que poderia vir de volta mais perto 630 00:26:12,309 --> 00:26:14,007 então eu não tenho gritar sobre isso? 631 00:26:14,050 --> 00:26:16,226 - Oh sim. Desculpe. 632 00:26:17,706 --> 00:26:19,099 - [ri sem jeito] 633 00:26:19,142 --> 00:26:20,491 Hum... 634 00:26:20,535 --> 00:26:22,711 Então não é isso Eu não quero ir. 635 00:26:22,755 --> 00:26:25,453 Eu faço. eu sei que deveria volte lá. 636 00:26:25,496 --> 00:26:28,064 Mas eu sou, você sabe... 637 00:26:28,108 --> 00:26:30,414 Seria apenas uma descida daqui, então. 638 00:26:32,329 --> 00:26:34,027 - Como ele passou? 639 00:26:34,070 --> 00:26:36,072 - Ataque cardíaco. 640 00:26:36,116 --> 00:26:37,639 Ele era, hum, 641 00:26:37,683 --> 00:26:39,641 jogando armas de água com as crianças. 642 00:26:39,685 --> 00:26:42,165 Meu filho pensa que ele matou ele porque ele atirou nele 643 00:26:42,209 --> 00:26:43,776 no peito com um Super Soaker 644 00:26:43,819 --> 00:26:45,647 logo antes de ele realmente morrer. 645 00:26:45,691 --> 00:26:46,866 - Oh. 646 00:26:48,302 --> 00:26:50,826 - Eu disse que era ladeira abaixo daqui. 647 00:26:50,870 --> 00:26:52,915 - Não, não. Isso... 648 00:26:52,959 --> 00:26:54,656 Essa foi uma boa história. 649 00:26:54,700 --> 00:26:57,311 - [risos] Bem, se é isso que você gosta, 650 00:26:57,354 --> 00:26:59,443 há mais de onde isso veio. 651 00:26:59,487 --> 00:27:01,663 - Ei, é preciso muito para me assustar, ok? 652 00:27:01,707 --> 00:27:04,884 - [rindo] Ok, 2001, verão do tubarão. 653 00:27:04,927 --> 00:27:07,147 E adivinha quem fica menstruada? 654 00:27:07,190 --> 00:27:08,452 - Eca. 655 00:27:08,496 --> 00:27:11,499 - Não, isso não é uma verdade... isso foi uma piada. 656 00:27:11,542 --> 00:27:13,414 Isso foi uma piada de mau gosto. Desculpe. 657 00:27:13,457 --> 00:27:15,503 - Oh. Não, isso foi engraçado. 658 00:27:15,546 --> 00:27:18,637 Não, você é engraçado. [risos] 659 00:27:20,421 --> 00:27:21,659 - Bem, se isso é o que você gosta, 660 00:27:21,683 --> 00:27:23,003 há mais onde de onde veio. 661 00:27:23,032 --> 00:27:24,512 [ambos riem] 662 00:27:32,389 --> 00:27:34,000 - Acabei de ser parado. - Então? 663 00:27:34,043 --> 00:27:36,350 - Então eu mal falei de ser preso. 664 00:27:36,393 --> 00:27:37,699 - Por dirigir um caminhão vazio? 665 00:27:37,743 --> 00:27:39,440 - Por que você não fez isso sozinho? 666 00:27:39,483 --> 00:27:41,398 Por que você precisava que trouxéssemos você é um caminhão vazio? 667 00:27:41,442 --> 00:27:44,706 - Eu tive um filho. Os federais o transformaram. 668 00:27:46,534 --> 00:27:48,405 - Então isso é um teste? 669 00:27:48,449 --> 00:27:50,843 - Precisava saber se ele falava. Eu acho que ele não fez isso. 670 00:27:51,757 --> 00:27:53,367 - E agora estamos de volta nos negócios. 671 00:27:53,410 --> 00:27:55,064 - Você está entendendo. Dê-me as chaves. 672 00:27:55,108 --> 00:27:57,719 - Eu tenho uma família. Eu tenho filhos. 673 00:27:57,763 --> 00:27:59,634 - Sim, você ama me contando isso, hein? 674 00:27:59,678 --> 00:28:01,375 - Se você acha que pode use-me como um verme 675 00:28:01,418 --> 00:28:02,744 em um gancho para que você não é pego... 676 00:28:02,768 --> 00:28:04,136 - Não tenho tempo para segurar sua mão através disso. 677 00:28:04,160 --> 00:28:05,596 Dê-me as chaves. 678 00:28:21,787 --> 00:28:24,790 Aquela família que você está sempre falando? 679 00:28:24,833 --> 00:28:26,356 Vá para casa com eles. 680 00:28:26,400 --> 00:28:28,054 O que eu e você tínhamos está feito. 681 00:28:28,097 --> 00:28:29,620 Sobre. 682 00:28:30,534 --> 00:28:32,101 - Você não pode simplesmente nos despedir. 683 00:28:32,145 --> 00:28:33,886 - Você acha que eu preciso de você? 684 00:28:33,929 --> 00:28:35,559 Não é nada além um maldito caso de caridade para mim. 685 00:28:35,583 --> 00:28:37,150 - Precisamos do dinheiro. - E eu preciso de mais 686 00:28:37,193 --> 00:28:41,067 do seu drama idiota como se eu precisasse de um buraco na minha cabeça. 687 00:28:41,110 --> 00:28:42,764 Ir para casa. 688 00:28:49,205 --> 00:28:51,773 [música tensa e ressonante] 689 00:28:51,817 --> 00:28:54,297 - O que você quer dizer com você teve um filho? 690 00:28:56,517 --> 00:28:58,301 O que aconteceu com ele? 691 00:29:00,390 --> 00:29:02,784 O que é isso que você está sempre dizendo sobre seus ovos podres 692 00:29:02,828 --> 00:29:04,264 e como você tem que lidar com eles? 693 00:29:04,307 --> 00:29:06,266 - Vá para casa. 694 00:29:06,309 --> 00:29:11,967 ♪ 695 00:29:12,011 --> 00:29:15,405 - Não vejo como você está vou me deixar fazer isso. 696 00:29:21,977 --> 00:29:23,413 Será você? 697 00:29:23,457 --> 00:29:25,285 Ou volto para casa um dia 698 00:29:25,328 --> 00:29:26,895 e seus meninos estão na minha cozinha? 699 00:29:26,939 --> 00:29:28,810 -Elizabete. 700 00:29:31,030 --> 00:29:32,727 Ir para casa. 701 00:29:34,033 --> 00:29:35,817 [porta se abre] 702 00:29:41,344 --> 00:29:43,651 - Chaminé caiu uma senhora idosa em Wixom, 703 00:29:43,694 --> 00:29:45,827 acidente de carro fatal na rodovia Southfield 704 00:29:45,871 --> 00:29:47,307 hum, se afogando? 705 00:29:47,350 --> 00:29:49,067 Que tipo de maluco acontece nadando nesta época do ano? 706 00:29:49,091 --> 00:29:51,572 - Você está meio que pedindo por isso. - Eca. 707 00:29:51,615 --> 00:29:53,313 Eu não vejo nada sobre um garoto de gangue morto. 708 00:29:53,356 --> 00:29:54,836 - Você tem certeza ele está vindo atrás de nós? 709 00:29:54,880 --> 00:29:57,883 - Sabemos demais agora. Ele seria um idiota se não o fizesse. 710 00:29:57,926 --> 00:30:00,799 - Quer dizer, mano fez esta ameaça antes. 711 00:30:02,191 --> 00:30:04,106 - Estou te dizendo, é diferente. 712 00:30:04,150 --> 00:30:05,455 Não servimos para ele agora. 713 00:30:05,499 --> 00:30:07,327 - Ele disse as palavras reais? 714 00:30:07,370 --> 00:30:09,459 - Ele apenas me olhou engraçado. 715 00:30:11,722 --> 00:30:13,681 - Sadie acabou de fazer um projeto em grandes brancos. 716 00:30:13,724 --> 00:30:15,117 Eles têm esses olhos pretos como tinta 717 00:30:15,161 --> 00:30:17,816 que ficam brancos logo antes de eles te matarem. 718 00:30:19,208 --> 00:30:20,514 Foi engraçado assim ou...? 719 00:30:20,557 --> 00:30:22,516 - Ok, copo meio cheio. 720 00:30:22,559 --> 00:30:25,562 Ele está apenas chateado, e quando ele se acalma 721 00:30:25,606 --> 00:30:28,348 ele percebe que ganhamos bem. 722 00:30:28,391 --> 00:30:30,350 - O que está meio vazio? 723 00:30:30,393 --> 00:30:32,700 - Ser colocado em um picador de madeira. 724 00:30:32,743 --> 00:30:34,484 - Eu sinto que ele está mais criativo do que isso. 725 00:30:34,528 --> 00:30:37,096 Provavelmente nos deixe cair em aço fundido 726 00:30:37,139 --> 00:30:39,663 ou nos alimentar com porcos. 727 00:30:39,707 --> 00:30:41,448 - Tudo é uma piada para você? 728 00:30:41,491 --> 00:30:43,121 - Eu apenas lido com isso do meu jeito, ok? 729 00:30:43,145 --> 00:30:45,539 - O que fazemos? - Por que você está olhando para mim? 730 00:30:45,582 --> 00:30:47,212 - Porque, você sabe, última vez que isso aconteceu 731 00:30:47,236 --> 00:30:49,586 vocês estavam todos tipo, “Sim, apenas tente nos machucar. 732 00:30:49,630 --> 00:30:51,458 Comemos no PF Chang's, vadia." 733 00:30:51,501 --> 00:30:53,852 Você não pode... 734 00:31:02,512 --> 00:31:02,730 . 735 00:31:02,773 --> 00:31:04,601 - Você se sente muito forte sobre isso. 736 00:31:04,645 --> 00:31:05,907 - "Eu tenho a alegria" apenas 737 00:31:05,951 --> 00:31:07,604 soa melhor na guitarra elétrica. 738 00:31:07,648 --> 00:31:09,104 Quero dizer, sem ofensa ao toque de órgão de Leonore. 739 00:31:09,128 --> 00:31:12,218 - [risos] Jeff usou para tocar no violão. 740 00:31:12,261 --> 00:31:13,828 - Oh sim? - Sim. 741 00:31:13,872 --> 00:31:15,917 Ele também estava realmente em rocha dura. 742 00:31:15,961 --> 00:31:18,180 Como se ele conhecesse todas as músicas do Creed de cor. 743 00:31:18,224 --> 00:31:19,834 Você sabe? - [risos] 744 00:31:23,316 --> 00:31:24,752 - Eu estava indo tão bem. 745 00:31:24,795 --> 00:31:27,015 - Você fez isso a noite toda. - Sim, até agora. 746 00:31:27,059 --> 00:31:29,235 - Bem, você está em casa então não conta. 747 00:31:29,278 --> 00:31:30,758 - [risos] 748 00:31:32,586 --> 00:31:34,631 Eu me diverti esta noite. 749 00:31:34,675 --> 00:31:36,895 - Você é fácil de se divertir. 750 00:31:36,938 --> 00:31:38,113 [risos] 751 00:31:38,940 --> 00:31:41,856 - Você sabe por que isto é, eu acho? 752 00:31:42,901 --> 00:31:46,687 ♪ Eu tenho alegria, alegria, alegria, no fundo do meu coração ♪ 753 00:31:46,730 --> 00:31:48,471 - Onde? - ♪ No meu coração 754 00:31:48,515 --> 00:31:50,082 - Onde? - ♪ No meu coração 755 00:31:50,125 --> 00:31:51,213 [ambos riem] 756 00:31:51,257 --> 00:31:52,736 - Com um pequeno riff elétrico, 757 00:31:52,780 --> 00:31:54,410 soaria tão bem. - Seria tão bom. 758 00:31:54,434 --> 00:31:56,088 - [risos] 759 00:31:56,915 --> 00:31:59,787 Uh... - Devo colocar um pouco de chá? 760 00:32:01,049 --> 00:32:04,183 - Eu, hum... - Ah, não é minha intenção... 761 00:32:04,226 --> 00:32:06,228 Quero dizer, se você tiver de manhã cedo ou algo assim. 762 00:32:06,272 --> 00:32:08,448 Tipo, sem pressão, se você... 763 00:32:08,491 --> 00:32:10,232 - Acho que poderia. 764 00:32:10,276 --> 00:32:11,886 - OK. 765 00:32:11,930 --> 00:32:13,888 Eu posso, se você estiver... - Ah, sim. 766 00:32:13,932 --> 00:32:16,891 - Obrigado. [ambos riem] 767 00:32:41,220 --> 00:32:42,830 Querido? 768 00:32:42,873 --> 00:32:44,223 - Sim, querido? 769 00:32:45,354 --> 00:32:47,835 [ambos riem] 770 00:32:51,795 --> 00:32:54,973 ["Blanket Me" de Cem Águas] 771 00:32:55,016 --> 00:33:01,980 ♪ 772 00:33:03,633 --> 00:33:10,336 ♪ Que vergonha 773 00:33:10,379 --> 00:33:15,384 ♪ Que vergonha 774 00:33:15,428 --> 00:33:20,694 ♪ Culpo você cegamente 775 00:33:20,737 --> 00:33:23,088 ♪ 776 00:33:23,131 --> 00:33:27,396 ♪ Quando verdadeiramente você é meu cobertor ♪ 777 00:33:27,440 --> 00:33:29,094 ♪ Você é minha pele 778 00:33:29,137 --> 00:33:31,748 ♪ Você é tudo dentro 779 00:33:31,792 --> 00:33:35,317 ♪ Você é meu guardião, Eu sou sua vela ♪ 780 00:33:35,361 --> 00:33:37,885 ♪ Um barco no seu porto 781 00:33:37,928 --> 00:33:42,455 ♪ Afundou, virou e afundando ♪ 782 00:33:42,498 --> 00:33:47,329 ♪ Cobre-me, cobre-me, me cubra ♪ 783 00:33:47,373 --> 00:33:51,377 ♪ Cobre-me, me cubra, me cubra ♪ 784 00:33:51,420 --> 00:33:57,948 ♪ Cobre-me, cobre-me, me cubra, me cubra ♪ 785 00:33:57,992 --> 00:34:00,864 ♪ Cobre-me, cobre-me 786 00:34:00,908 --> 00:34:03,780 ♪ Cobre-me, me cubra ♪ 787 00:34:03,824 --> 00:34:08,089 ♪ Cobre-me, cobre-me, me cubra ♪ 788 00:34:08,133 --> 00:34:12,702 ♪ Cobre-me, me cubra, me cubra ♪ 789 00:34:12,746 --> 00:34:16,358 ♪ Cobre-me, cobre-me 790 00:34:16,402 --> 00:34:23,626 ♪ 791 00:34:27,239 --> 00:34:32,592 ♪ estou afundando, bem, me cubra ♪ 792 00:34:33,549 --> 00:34:35,203 - Ei. 793 00:34:35,247 --> 00:34:37,379 É a mãe. Hum. 794 00:34:37,423 --> 00:34:41,079 Suas janelas escuras, então imagino que você esteja dormindo. 795 00:34:41,122 --> 00:34:42,602 Hum... 796 00:34:42,645 --> 00:34:46,388 Eu só queria te dizer que eu 797 00:34:46,432 --> 00:34:48,695 te amo muito. 798 00:34:48,738 --> 00:34:51,480 Você é tão incrível. 799 00:34:51,524 --> 00:34:55,876 E você é muito engraçado. 800 00:34:55,919 --> 00:34:58,357 E você é muito gentil. 801 00:34:58,400 --> 00:35:00,446 E você também é muito legal, 802 00:35:00,489 --> 00:35:03,188 o que é raro para uma criança. 803 00:35:03,231 --> 00:35:05,973 E é ótimo para mim porque realmente aumenta meu fator legal ... 804 00:35:06,016 --> 00:35:07,583 [telefone bipa] - Se você estiver satisfeito 805 00:35:07,627 --> 00:35:10,064 com sua mensagem, pressione um. 806 00:35:10,108 --> 00:35:11,631 Se você quiser regravar... 807 00:35:11,674 --> 00:35:12,980 [botão emite um bipe] 808 00:35:14,547 --> 00:35:15,722 - Ei. 809 00:35:15,765 --> 00:35:18,028 Sou eu. Hum. 810 00:35:18,072 --> 00:35:22,294 É tarde, então você provavelmente está dormindo, mas, hum... 811 00:35:24,165 --> 00:35:26,472 Eu só queria que você soubesse disso 812 00:35:26,515 --> 00:35:28,822 Eu acho que você é o melhor. 813 00:35:28,865 --> 00:35:31,825 Você é tão inteligente. 814 00:35:31,868 --> 00:35:34,001 E você é muito engraçado. 815 00:35:34,044 --> 00:35:37,787 E você é realmente... educado estranhamente. 816 00:35:37,831 --> 00:35:39,659 O que eu não sei de onde você tirou isso 817 00:35:39,702 --> 00:35:41,102 porque nem eu ou seu pai é... 818 00:35:41,139 --> 00:35:42,792 [telefone bipa] - Se você estiver satisfeito 819 00:35:42,836 --> 00:35:45,055 com sua mensagem, pressione um. 820 00:35:45,099 --> 00:35:47,101 Se você quiser... [botão emite um bipe] 821 00:35:48,146 --> 00:35:50,757 - Ei, querido, é a mãe. Hum. 822 00:35:51,671 --> 00:35:54,064 Eu acho que você está dormindo, mas eu só 823 00:35:54,108 --> 00:35:55,651 caso eu seja cortado, eu queria dizer isso... 824 00:35:55,675 --> 00:35:56,995 [bip do telefone] - Se você estiver satisfeito 825 00:35:57,024 --> 00:35:58,417 com sua mensagem, - Cara, vamos! 826 00:35:58,460 --> 00:36:00,158 - pressione um. [botão apita, porta fecha] 827 00:36:02,769 --> 00:36:05,206 - Ah. Ótimo. - Se você estiver satisfeito 828 00:36:05,250 --> 00:36:08,427 com sua mensagem, pressione... [botão emite um bipe] 829 00:36:08,470 --> 00:36:10,733 - Ei, hum, sou eu. 830 00:36:10,777 --> 00:36:12,822 Eu te amo. Ok, tchau. 831 00:36:14,259 --> 00:36:16,174 - O que você está fazendo? 832 00:36:16,217 --> 00:36:18,480 - O que? Só sinto falta do meu filho. 833 00:36:18,524 --> 00:36:20,047 - Você acabou de ligar para ela 11 vezes. 834 00:36:20,090 --> 00:36:22,223 - Bem, eu sinto muita falta dela então me processe. 835 00:36:22,267 --> 00:36:24,921 - O que está acontecendo com você? Se você apenas me contar... 836 00:36:24,965 --> 00:36:26,923 - Sim, você não acha você está com as mãos ocupadas 837 00:36:26,967 --> 00:36:28,838 o que, com a fertilização in vitro. - Talvez eu possa te ajudar. 838 00:36:28,882 --> 00:36:30,207 - E tudo mais. - Apenas pare de falar. 839 00:36:30,231 --> 00:36:32,190 O que se passa? 840 00:36:34,192 --> 00:36:35,560 - Tudo bem, você quer saber o que está acontecendo? 841 00:36:35,584 --> 00:36:37,847 - Sim, eu quero. 842 00:36:39,545 --> 00:36:43,592 - Bem, eu quero saber o que está acontecendo com aqueles PJs. 843 00:36:43,636 --> 00:36:45,986 Quero dizer, realmente, você parece você está em um romance de Dickens. 844 00:36:46,029 --> 00:36:47,988 - [risos] - Quem vem atrás de você esta noite? 845 00:36:48,031 --> 00:36:49,555 É o fantasma de presente de Natal 846 00:36:49,598 --> 00:36:50,860 ou o fantasma do Natal passado? 847 00:36:50,904 --> 00:36:52,775 - Na verdade eu quero saber 848 00:36:52,819 --> 00:36:54,690 o que há com esse carro. - Hum. 849 00:36:54,734 --> 00:36:56,518 - Porque eu não acho um sem-abrigo 850 00:36:56,562 --> 00:36:57,650 até dormiria aqui. 851 00:36:57,693 --> 00:36:59,478 - Hm, bem, a piada é sua. 852 00:36:59,521 --> 00:37:01,871 Porque muitos sem-abrigo dormi aqui. 853 00:37:01,915 --> 00:37:03,588 - Ah, está certo? - Quer dizer, talvez não muito 854 00:37:03,612 --> 00:37:05,440 mas, você sabe, uma quantidade razoável. 855 00:37:05,484 --> 00:37:07,703 - Mais ou menos como alguns seletivos moradores de rua. 856 00:37:07,747 --> 00:37:09,966 - Sim, eu meio que tenho um sistema de loteria funcionando. 857 00:37:10,010 --> 00:37:11,446 - Oh. - Hum-hmm. 858 00:37:11,490 --> 00:37:12,969 [ambos riem] 859 00:37:16,886 --> 00:37:18,453 Por que você está tentando me ajudar? 860 00:37:19,759 --> 00:37:22,022 - Você é a mãe do meu filho. 861 00:37:24,285 --> 00:37:26,244 - Isso é tudo... 862 00:37:26,287 --> 00:37:27,941 Eu sou para você? 863 00:37:29,595 --> 00:37:31,249 - Vamos. 864 00:37:33,512 --> 00:37:37,124 Você realmente não vai me faça dizer isso, não é? 865 00:37:46,176 --> 00:37:49,789 - Você e Nance tem conjuntos correspondentes? 866 00:37:49,832 --> 00:37:52,139 Ou este é um número personalizado? 867 00:37:54,794 --> 00:37:56,230 - Cuide-se, Annie. 868 00:37:56,274 --> 00:37:59,407 [música suave de guitarra] 869 00:37:59,451 --> 00:38:06,458 ♪ 870 00:38:13,378 --> 00:38:15,771 - [suspira] 871 00:38:16,555 --> 00:38:19,949 - O que seria necessário para você me abandonar? 872 00:38:19,993 --> 00:38:22,517 - Hum. Torne-se um fã do Packer. 873 00:38:24,084 --> 00:38:26,216 - Estou falando sério. - Eu também. 874 00:38:26,260 --> 00:38:27,846 Você se torna um cheesehead, e você vai ter que 875 00:38:27,870 --> 00:38:29,829 encontre um novo homem. 876 00:38:29,872 --> 00:38:31,961 - Stan. - Hum? 877 00:38:32,005 --> 00:38:33,441 - Largue o livro. 878 00:38:37,358 --> 00:38:38,881 - [limpa a garganta] 879 00:38:41,928 --> 00:38:43,973 - Eu nem sempre faça a coisa certa. 880 00:38:44,017 --> 00:38:46,628 - E daí? Quero dizer, quem sabe? 881 00:38:46,672 --> 00:38:49,283 E, ah, 882 00:38:49,327 --> 00:38:51,503 Acho que te conheço muito bem. 883 00:38:54,636 --> 00:38:56,421 - Mas e se você não fez? 884 00:39:00,599 --> 00:39:03,166 - Amor, você quer me contar do que estamos falando aqui? 885 00:39:12,524 --> 00:39:15,527 [celular toca] 886 00:39:19,269 --> 00:39:20,575 - [funga] 887 00:39:20,619 --> 00:39:22,664 - Olá? 888 00:39:22,708 --> 00:39:24,927 Sim, isso... ok. 889 00:39:26,538 --> 00:39:28,017 OK. 890 00:39:28,757 --> 00:39:30,585 Hum. 891 00:39:30,629 --> 00:39:32,021 OK. 892 00:39:33,588 --> 00:39:35,198 OK. 893 00:39:38,985 --> 00:39:40,465 - O que? 894 00:39:44,643 --> 00:39:45,992 - [expira bruscamente] 895 00:39:46,035 --> 00:39:49,778 Então, hum, uma garota só... 896 00:39:49,822 --> 00:39:52,041 uma garota em Madison acabou de ser atropelada 897 00:39:52,085 --> 00:39:53,695 por um motorista bêbado 898 00:39:53,739 --> 00:39:57,307 e sua família 899 00:39:57,351 --> 00:40:00,963 está se preparando para levá-la fora do suporte de vida. 900 00:40:03,923 --> 00:40:06,099 - Ela é... 901 00:40:06,142 --> 00:40:08,188 - Ela é uma combinação perfeita. 902 00:40:08,231 --> 00:40:11,409 - [respirando pesadamente] 903 00:40:17,763 --> 00:40:19,808 [crianças conversam, risadas] 904 00:40:19,852 --> 00:40:22,550 - Como você dormiu? - Eu não fiz. 905 00:40:23,943 --> 00:40:26,032 - Vocês. 906 00:40:26,075 --> 00:40:28,469 Talvez devêssemos virar nós mesmos dentro. 907 00:40:29,557 --> 00:40:33,082 - Você quer ir à polícia? - Eu sei, eu sei. 908 00:40:33,126 --> 00:40:34,736 - Agora você quer ir à polícia? 909 00:40:34,780 --> 00:40:36,956 - Iremos para a cadeia, Annie. - Bem, é melhor do que 910 00:40:36,999 --> 00:40:39,785 esperando para ser assassinado de alguma forma maluca 911 00:40:39,828 --> 00:40:41,961 que eu não tenho sequer pensei ainda. 912 00:40:43,223 --> 00:40:45,399 - Recebemos a ligação. 913 00:40:46,487 --> 00:40:48,620 E se for para outra pessoa? 914 00:40:52,798 --> 00:40:56,062 [conversa indistinta] 915 00:41:00,545 --> 00:41:02,111 - Todos aqueles contos de fadas eles nos disseram 916 00:41:02,155 --> 00:41:03,765 quando éramos menininhas? 917 00:41:03,809 --> 00:41:06,246 [Kate Pierson "Jogue as rosas"] 918 00:41:06,289 --> 00:41:09,771 A moral sempre foi, se você é bom 919 00:41:09,815 --> 00:41:11,599 e se você seguir as regras, 920 00:41:11,643 --> 00:41:14,863 se você não mentir e você não trapaceia, 921 00:41:14,907 --> 00:41:17,126 se você é bom, você conseguirá coisas boas. 922 00:41:17,170 --> 00:41:18,476 ♪ 923 00:41:18,519 --> 00:41:21,435 E se você é um idiota, você é punido. 924 00:41:22,567 --> 00:41:24,960 Mas e se as pessoas quem inventou essas histórias 925 00:41:25,004 --> 00:41:26,745 são os paus? 926 00:41:28,529 --> 00:41:31,576 - Você está seguindo ela? - Hum, mas ou menos. 927 00:41:31,619 --> 00:41:33,795 - E se as pessoas más 928 00:41:33,839 --> 00:41:35,797 inventou tudo isso então as pessoas boas 929 00:41:35,841 --> 00:41:38,060 nunca consegue nada de bom? 930 00:41:38,844 --> 00:41:39,975 - E agora estou perdido. 931 00:41:40,019 --> 00:41:41,847 - Qual é a conclusão? 932 00:41:41,890 --> 00:41:43,501 - Não importa o que fizemos, 933 00:41:43,544 --> 00:41:45,154 nós somos os mocinhos. 934 00:41:46,373 --> 00:41:48,027 Ele é o criminoso aqui. 935 00:41:48,070 --> 00:41:50,638 Ele é quem deveria estar na prisão. Não nós. 936 00:41:50,682 --> 00:41:52,205 - É disso que estou falando. 937 00:41:52,248 --> 00:41:55,730 - Certo? - Inferno, sim, certo. 938 00:41:55,774 --> 00:41:58,037 - Então vamos colocá-lo lá. 939 00:41:58,690 --> 00:42:02,998 ♪ 940 00:42:03,042 --> 00:42:07,307 - ♪ Eu não preciso de pulseira para me dizer quem eu sou ♪ 941 00:42:07,350 --> 00:42:10,832 ♪ Não há necessidade de bater palmas 942 00:42:10,876 --> 00:42:13,835 ♪ Eu não preciso de microfone para te contar ♪ 943 00:42:13,879 --> 00:42:16,969 ♪ Estou melhor estar sozinho ♪ 944 00:42:17,012 --> 00:42:21,060 ♪ E você atingiu a última nota e isso é tudo que ela escreveu ♪ 945 00:42:21,103 --> 00:42:22,365 ♪ Eu não fico por aqui 946 00:42:22,409 --> 00:42:23,758 ♪ não vou esperar 947 00:42:23,802 --> 00:42:25,368 ♪ Para o final 948 00:42:25,412 --> 00:42:28,371 ♪ Outra cortina se fecha 949 00:42:28,415 --> 00:42:29,938 ♪ Já sabemos 950 00:42:29,982 --> 00:42:31,418 ♪ O show acabou 951 00:42:31,461 --> 00:42:32,593 ♪ Estamos fazendo 952 00:42:32,637 --> 00:42:34,029 ♪ estou derrubando 953 00:42:34,073 --> 00:42:35,944 ♪ As rosas 954 00:42:35,988 --> 00:42:38,860 [harmonizando] 955 00:42:38,904 --> 00:42:40,340 ♪ 956 00:42:40,383 --> 00:42:43,865 ♪ estou derrubando as rosas ♪ 957 00:42:43,909 --> 00:42:47,608 ♪ 958 00:42:47,652 --> 00:42:51,525 ♪ estou derrubando as rosas ♪